اعادت الكثير من الصفحات عبر موقع التواصل الاجتماعي فيسبوك نشر لافتة ادارة سوهاج التعليمية الشهيرة والتي سبق وأن تم تداولها بكثرة عام 2011 نظرا لما تحويه من خطأ يثير السخرية.
وكانت ادارة سوهاج التعليمية قد علقت لافتة باللغتين العربية والانجليزية كتبت فيها باللغة العربية ” ادارة سوهاج التعليمية” وترجمتها باللغة الانجليزية “Sohag Educational Idara”
وهو خطأ فادح حيث لم تترجم كلمة “إدارة” إلى اللغة الانجليزية وانما كتبت باللغة العربية كما هي ولكن بحروف انجليزية فيما يعرف بـ “الفرانكو” الذي يكتب به البعض على صفحات التواصل الاجتماعي، حيث يكتبون الكلمات العربية كما تنطق ولكن بحروف انجليزية، وكانت الترجمة الصحيحة ” administration Sohag Educational”.
وما أن تمت اعادة نشر صور اللافتة حتى ضج موقع التواصل الاجتماعي فيسبوك بالسخرية والتعجب من المستوى الذي وصل اليه الحال في قطاع التعليم بمصر، البعض أرجع المشكلة الي خطأ الخطاط الذي نفذ اللافتة ولم يرجع لأحد أو يبحث عن ترجمة الكلمة، والبعض الآخر تغلبت عليه روح السخرية من المستوى المتدنى الذي وصلت اليه القطاعات التابعة لوزارة التربية والتعليم في محافظات الصعيد.
جدير بالذكر أن الادراة التعليمية بسوهاج كانت قد غيرت اللافتة بالفعل بعد الضجة التي ثارت لأجلها منذ فترة عندما تناولتها صفحات التواصل الاجتماعي بالسخرية وعلق عليها النشطاء مطالبين بانهاء ما وصفوه بـ “المهزلة”.
